1 00:00:01,716 --> 00:00:04,061 Alice Delaney. Ela deve pularam do telhado. 2 00:00:04,085 --> 00:00:05,951 Não consigo vê-la caindo aqui por acidente. 3 00:00:05,987 --> 00:00:07,922 eu diria a maça e o alarme seria 4 00:00:07,956 --> 00:00:09,925 sugira uma mulher que me senti muito ameaçado. 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,359 Ela era casada? TINA: Ela estava separada. 6 00:00:12,394 --> 00:00:16,661 Sr. Delaney, provavelmente é melhor você saiba agora que sua esposa estava grávida. 7 00:00:16,698 --> 00:00:19,224 Sem identificação ou carteira. Ele é tenho a chave da porta da frente. 8 00:00:19,267 --> 00:00:20,467 Então ele é um John Doe. 9 00:00:20,502 --> 00:00:23,666 - Harlequins contra Leeds no Stoop. - Eu estava naquela partida. 10 00:00:23,705 --> 00:00:24,764 Carlton Johns. 11 00:00:24,806 --> 00:00:26,206 Ela o representou. 12 00:00:26,775 --> 00:00:28,903 Por que você acha que ele ficou tão chateado com Alice? 13 00:00:28,944 --> 00:00:30,708 Ele estava saindo com ela há meses. 14 00:00:30,745 --> 00:00:33,146 O pai de Alice o bebê era caucasiano. 15 00:00:33,715 --> 00:00:36,446 - Você não nos deixa levar seu DNA? - Não. 16 00:00:36,484 --> 00:00:39,784 - Ela usou isqueiro? - Sim. Eu mandei gravar. 17 00:00:39,821 --> 00:00:42,017 Eles não encontraram entre seus pertences. 18 00:00:42,057 --> 00:00:43,116 Então alguém pegou. 19 00:00:43,158 --> 00:00:45,821 Eu te conto sobre ela e Carlton e semanas depois ela está morta. 20 00:00:45,860 --> 00:00:47,123 Eu não tive nada a ver com isso. 21 00:00:47,162 --> 00:00:51,930 A final dos 100m acaba de acontecer lugar sem Carlton Johns, 22 00:00:51,967 --> 00:00:55,927 e ninguém parece ter nenhum explicação para seu desaparecimento. 23 00:01:37,679 --> 00:01:39,238 Detetive Inspetora Jane Hurst. 24 00:01:40,148 --> 00:01:41,241 Sam Ryan. 25 00:01:43,051 --> 00:01:44,212 Eu sei. 26 00:01:53,528 --> 00:01:56,293 Afaste-se, sim? Volte aqui, por favor. 27 00:01:59,167 --> 00:02:00,897 Olá. Malcolm Linden? 28 00:02:03,071 --> 00:02:05,700 - Abra a porta dos fundos. - O que? 29 00:02:07,008 --> 00:02:08,977 Abra a maldita porta! 30 00:02:10,178 --> 00:02:11,840 Tudo bem, perca isso. 31 00:02:16,117 --> 00:02:18,814 - Verifique as portas. - Fique aí, cara. 32 00:02:20,322 --> 00:02:23,019 Estamos todos tranquilos aqui, chefe. - Nada aqui, chefe. 33 00:02:27,295 --> 00:02:29,264 Eu gostaria de fazer o exame inicial. 34 00:02:31,099 --> 00:02:33,034 Não é uma chance. Você encontrou o corpo. 35 00:02:39,207 --> 00:02:41,972 Eu vasculhei a lista de pessoas desaparecidas na época em que acham que ele morreu. 36 00:02:42,310 --> 00:02:44,176 - Nada a fazer. - Você está brincando. 37 00:02:44,212 --> 00:02:46,204 - Ninguém sentiu falta dele? - Não parece. 38 00:02:46,247 --> 00:02:48,443 - E o hospital local? - Proteção de dados. 39 00:02:48,483 --> 00:02:49,746 Não divulgaria nada. 40 00:02:50,285 --> 00:02:51,285 É isso? 41 00:02:53,388 --> 00:02:55,687 - Bem... - O quê? 42 00:03:07,302 --> 00:03:09,328 Liguei para um amigo que trabalha no hospital. 43 00:03:10,138 --> 00:03:13,734 Eu contei a ela sobre o quebrado perna e o ataque cardíaco. 44 00:03:22,384 --> 00:03:24,751 Porque tivemos um tempo quadro, não demorou muito. 45 00:03:31,726 --> 00:03:33,251 Eu só quero te mostrar uma coisa. 46 00:03:48,343 --> 00:03:49,343 Senhor. 47 00:03:52,914 --> 00:03:54,280 Esse é o único. 48 00:03:55,283 --> 00:03:57,775 Se ao menos todos os nossos informantes foram tão precisos. 49 00:04:08,163 --> 00:04:11,622 Agora vou te perguntar 50 00:04:11,666 --> 00:04:14,397 uma pergunta simples. 51 00:04:18,206 --> 00:04:19,333 É ele. 52 00:04:20,875 --> 00:04:22,275 Definitivamente é ele. 53 00:04:23,211 --> 00:04:25,339 - Qual o nome dele? - Dominic Goodwin. 54 00:04:26,448 --> 00:04:27,746 Você estrela. 55 00:04:40,295 --> 00:04:42,457 Estamos trabalhando em um caso relacionado a isso. 56 00:04:42,730 --> 00:04:45,427 O caso Alice Delaney? O que quer dizer que está conectado? 57 00:04:46,267 --> 00:04:47,496 Ela era sua agente. 58 00:04:48,303 --> 00:04:50,863 - Ela morreu, então ele se matou? - Não, ele não se matou. 59 00:04:53,007 --> 00:04:55,135 Sangue ainda no lábio superior. 60 00:04:55,176 --> 00:04:58,305 Sem olhos esbugalhados. Não vasos sanguíneos rompidos. 61 00:04:58,346 --> 00:05:02,215 A marca da corda em volta do pescoço post mortem em oposição a ante. 62 00:05:02,250 --> 00:05:05,152 - Achei que Leo estava vindo. - Ainda ligado com Dominic Goodwin. 63 00:05:05,186 --> 00:05:07,781 - Quem? - Seu John Doe. Ele tem um nome agora. 64 00:05:07,822 --> 00:05:09,620 Ah, graças a Deus por isso. 65 00:05:09,958 --> 00:05:12,189 - O que temos? - Parece que é... 66 00:05:12,227 --> 00:05:15,288 Eu prefiro que o médico faça suas próprias deduções, obrigado. 67 00:05:17,332 --> 00:05:20,029 Se você olhar lá em cima, você verá no modelo 68 00:05:20,301 --> 00:05:23,465 isso será derrubado ali para formar uma grande área de bar. 69 00:05:24,772 --> 00:05:26,832 O layout é na verdade vai ser um pouco diferente 70 00:05:26,875 --> 00:05:28,275 daquele que é mostrado aqui. 71 00:05:32,347 --> 00:05:33,440 O que é isso? 72 00:05:33,481 --> 00:05:35,882 - Não estamos invadindo, estamos? - Eu não tenho certeza. 73 00:05:36,351 --> 00:05:38,252 - Sr. Linden? - Do que se trata? 74 00:05:38,286 --> 00:05:40,983 - Você é Malcolm Linden? - Sim eu sou. 75 00:05:41,022 --> 00:05:42,581 DS Nicholson. 76 00:05:42,624 --> 00:05:44,902 Estou prendendo você em conexão com a morte de Alice Delaney. 77 00:05:44,926 --> 00:05:46,437 Ei, ei, ei. O que você está falando? 78 00:05:46,461 --> 00:05:48,172 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 79 00:05:48,196 --> 00:05:49,824 se você não mencionar, quando questionado, 80 00:05:49,864 --> 00:05:52,095 algo que você mais tarde confiar em tribunal. Vamos. 81 00:05:52,467 --> 00:05:54,800 - Extraordinário. - Eu realmente sinto muito. 82 00:05:54,836 --> 00:05:57,829 - O que está acontecendo? - Não tenho ideia do que se trata. 83 00:05:57,872 --> 00:06:00,273 Tire suas mãos eu. Não me toque! 84 00:06:02,010 --> 00:06:05,344 - OK. Você pode derrubá-lo agora. - O que você acha? 85 00:06:05,380 --> 00:06:09,317 Qualquer sinal de que há uma conexão entre este e o caso Alice Delaney? 86 00:06:11,319 --> 00:06:12,878 Vou esperar até a autópsia. 87 00:06:20,328 --> 00:06:22,388 Eu gostaria que você comece o PM hoje. 88 00:06:23,398 --> 00:06:24,661 Depende do legista. 89 00:06:25,199 --> 00:06:26,792 Alice Delane não se matou 90 00:06:26,834 --> 00:06:28,928 e eu não acho Carlton Johns também fez isso. 91 00:06:28,970 --> 00:06:30,438 Essas duas mortes estão conectadas. 92 00:06:31,806 --> 00:06:34,435 - Há outro fator. - Qual é? 93 00:06:35,476 --> 00:06:38,071 - Leo não te deu meu recado? - Não. 94 00:06:38,112 --> 00:06:39,944 Sobre o resultado do DNA da escova de dentes. 95 00:06:39,981 --> 00:06:41,040 Que mensagem? 96 00:06:41,849 --> 00:06:44,182 Philip Delaney foi o pai do bebê de Alice. 97 00:06:46,154 --> 00:06:47,349 Certo. 98 00:06:47,388 --> 00:06:49,914 Poderia explicar por que ele mentiu sobre não a vejo há seis meses. 99 00:06:51,125 --> 00:06:53,094 Sim, ele a agrediu sexualmente. 100 00:06:59,734 --> 00:07:01,259 Não, não! 101 00:07:05,073 --> 00:07:06,234 Eu sinto muito. 102 00:07:06,274 --> 00:07:09,403 - Ok, mãe. Tudo bem. - Eu não entendo! Quero dizer... 103 00:07:10,345 --> 00:07:11,904 Quero dizer... 104 00:07:13,214 --> 00:07:14,910 Como... como ele... 105 00:07:14,949 --> 00:07:18,681 Ainda não temos certeza, então, er... Precisamos fazer uma autópsia. 106 00:07:18,720 --> 00:07:21,986 Ah, não, eu não quero isso! eu não quero isso para o meu garoto. 107 00:07:22,023 --> 00:07:24,754 - Precisamos? - Ele não é um pedaço de carne! 108 00:07:24,792 --> 00:07:25,987 Sim, nós fazemos. Desculpe. 109 00:07:26,828 --> 00:07:30,094 - Quem o encontrou? - Um patologista. Professor Sam Ryan. 110 00:07:31,099 --> 00:07:33,159 - O que diabos ele estava fazendo lá? - Ela. 111 00:07:33,801 --> 00:07:37,033 - Eles se conheceram antes. - Oh sim. OK. 112 00:07:37,071 --> 00:07:40,007 - Não, eles se conheceram no parque, correndo. - No parque? 113 00:07:40,041 --> 00:07:41,202 Sim. 114 00:07:41,242 --> 00:07:45,111 Ele não queria que eu aparecesse para ele corrida, mas ele teve tempo de ir ao parque. 115 00:07:45,146 --> 00:07:46,774 - Kimberley, não. - Não o quê? 116 00:07:47,715 --> 00:07:49,206 - Eu não sou estúpido. - Por favor! 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,243 Ela era mulher. Ele não precisava de uma desculpa. 118 00:07:52,286 --> 00:07:55,450 - Cale-se! Apenas cale a boca! - É verdade! Pergunte a ele. 119 00:07:55,490 --> 00:07:58,858 - Carlton era um bom marido! - Sim. Sim, ele estava. 120 00:07:58,893 --> 00:08:02,330 - Contanto que eu não fizesse nenhuma pergunta. - Como você pôde dizer isso? 121 00:08:07,101 --> 00:08:10,230 - Isso não pode estar acontecendo. - Desculpe. 122 00:08:12,306 --> 00:08:13,638 Mas como... 123 00:08:15,076 --> 00:08:16,374 Como ele morreu? 124 00:08:17,311 --> 00:08:18,836 Ainda não temos certeza. 125 00:08:20,381 --> 00:08:22,350 Eu não posso acreditar nisso. 126 00:08:24,318 --> 00:08:27,618 Como está Kimberley isso? Ele era tudo para ela. 127 00:08:27,655 --> 00:08:31,057 - Espero que tenha sido um choque para ela. - E a mãe dele. 128 00:08:31,859 --> 00:08:33,122 E Derek. 129 00:08:34,696 --> 00:08:38,224 Carlton era seu vida. Seu sustento. 130 00:08:39,267 --> 00:08:40,394 Eu tenho que ligar para eles. 131 00:08:41,002 --> 00:08:44,268 Tina, antes de fazer isso, preciso para tirar o computador de Alice. 132 00:08:44,305 --> 00:08:47,742 Para quê? eu pensei você verificou tudo isso. 133 00:08:47,775 --> 00:08:50,244 Bem, este é o segundo morte inexplicável. 134 00:08:50,278 --> 00:08:52,747 Pode ajudar com o nosso consultas. É isso aqui? 135 00:08:54,115 --> 00:08:57,984 Bem, você estará desperdiçando seu tempo. Caiu. Cerca de uma semana atrás. 136 00:08:58,753 --> 00:09:00,085 Ela teve que reinstale tudo. 137 00:09:00,755 --> 00:09:03,122 Bem, vamos dar uma olhada tudo a mesma coisa, hum? 138 00:09:08,362 --> 00:09:10,627 Senhor, o patologista em o caso Alice Delaney, 139 00:09:10,665 --> 00:09:12,395 -Professor Sam Ryan. - Huh? 140 00:09:12,667 --> 00:09:15,227 Ela continua tagarelando sobre os dois casos estando conectados. 141 00:09:15,269 --> 00:09:18,137 - Você não acha que eles são? - Bem, Alice Delaney era a agente dele. 142 00:09:18,172 --> 00:09:20,937 - Fora isso, eu... - Isso é bom. Você persiste. 143 00:09:20,975 --> 00:09:24,844 É uma boa política ter um negro oficial na frente quando é um caso preto. 144 00:09:24,879 --> 00:09:27,007 - Ah, professor Ryan. - Preciso de dois minutos. 145 00:09:27,048 --> 00:09:29,347 Agora você está aqui por causa do duas mortes sendo conectadas. 146 00:09:29,383 --> 00:09:31,113 - Eu acredito... - Bem, eles não são. 147 00:09:31,152 --> 00:09:33,883 Temos Malcolm Linden em custódia pelo assassinato de Delaney. 148 00:09:33,921 --> 00:09:35,685 - O que? - Sim, tivemos uma denúncia. 149 00:09:35,723 --> 00:09:38,368 Encontrei o isqueiro desaparecido no escritório dele. Ele está afirmando não saber nada sobre isso. 150 00:09:38,392 --> 00:09:39,690 Mas então ele faria isso, não é? 151 00:09:39,727 --> 00:09:42,106 Bem, como você sabe que ele não é envolvido na morte de Carlton Johns? 152 00:09:42,130 --> 00:09:44,861 Porque ele tem um álibi incontestável para isso. 153 00:09:44,899 --> 00:09:46,959 Ele estava em uma reunião com seus banqueiros de investimento. 154 00:09:49,804 --> 00:09:50,999 Essa dica... 155 00:09:52,907 --> 00:09:55,467 - Você quer assumir? É isso? - Eu só queria saber. 156 00:09:56,911 --> 00:09:59,779 - Anônimo. - Isso é conveniente. 157 00:09:59,814 --> 00:10:01,214 Obteve um resultado. 158 00:10:01,249 --> 00:10:03,218 E quanto ao fato, Alice foi estuprada? 159 00:10:03,484 --> 00:10:05,112 Qual é a sua suposição. 160 00:10:05,153 --> 00:10:07,554 Philip Delaney foi o pai de seu filho. 161 00:10:08,289 --> 00:10:09,313 Como você sabe? 162 00:10:10,458 --> 00:10:12,689 eu consegui obter uma amostra de seu DNA. 163 00:10:13,728 --> 00:10:15,720 - Sem a permissão dele? - Eu precisava saber. 164 00:10:15,763 --> 00:10:18,198 Então você roubou o DNA dele? O que diabos deu em você? 165 00:10:18,232 --> 00:10:20,224 Agora que você sabe, você pode obtê-lo legalmente. 166 00:10:20,268 --> 00:10:25,730 Para quê? Philip não matou Alice. Ela morreu no sábado ou no domingo. 167 00:10:25,773 --> 00:10:27,251 Philip voou para um casamento na sexta à noite, 168 00:10:27,275 --> 00:10:28,402 só voltei na segunda-feira. 169 00:10:28,442 --> 00:10:30,020 Verificamos com o companhia aérea. Então é um não-não. 170 00:10:30,044 --> 00:10:31,774 Ele mentiu sobre vê-la. 171 00:10:31,813 --> 00:10:34,214 Mas... S... Isso não acontece significa que ele a estuprou, 172 00:10:34,248 --> 00:10:36,774 e mesmo se ele fez, o que eu sou deveria dizer ao CPS? 173 00:10:37,185 --> 00:10:38,778 Então ele escapa impune? 174 00:10:38,820 --> 00:10:41,483 Ah, isso não é Toytown, Professor Ryan. 175 00:10:41,856 --> 00:10:44,291 Eu não sou o Sr. Plod. Você não são Tessie Bear. 176 00:10:44,325 --> 00:10:46,385 Aqui, a maioria das pessoas saia impune. 177 00:10:46,427 --> 00:10:49,056 Você acabou de se safar roubar o DNA de alguém. 178 00:10:58,005 --> 00:11:01,703 - Como ela está? - O médico deu-lhe um sedativo. 179 00:11:03,878 --> 00:11:05,005 Desculpe. 180 00:11:07,048 --> 00:11:08,311 Eu não pude evitar. 181 00:11:10,885 --> 00:11:13,150 Carlton estava a crista de uma onda. 182 00:11:14,388 --> 00:11:15,879 Poderia ter tido qualquer coisa que ele quisesse. 183 00:11:17,124 --> 00:11:22,062 Mas isso não desculpa ele... Tratando você mal. 184 00:11:22,096 --> 00:11:24,292 Não. A culpa é minha. 185 00:11:26,000 --> 00:11:28,299 Eu o deixei escapar de tanta coisa. 186 00:11:28,336 --> 00:11:32,296 - Ei. Não se culpe. - Não, é verdade. 187 00:11:34,508 --> 00:11:36,739 Eu deveria ter sido mais forte. 188 00:11:47,388 --> 00:11:50,256 - Sim? -Kimberley. Sim, sou eu. 189 00:11:50,291 --> 00:11:53,261 - Er... eu fui preso. - Preso? 190 00:11:53,494 --> 00:11:56,054 - Para quê? - O assassinato de Alice Delaney. 191 00:11:56,297 --> 00:11:58,129 Alguém me costurou. 192 00:11:58,165 --> 00:12:00,634 Entre em contato com meu advogado e desça aqui. 193 00:12:02,937 --> 00:12:05,736 A que devo isso prazer inesperado? 194 00:12:07,008 --> 00:12:08,374 Eu odeio pontas soltas. 195 00:12:09,744 --> 00:12:12,009 Acabei de ouvir que eles foram presos alguém pelo assassinato de Alice. 196 00:12:12,446 --> 00:12:14,347 Você mentiu sobre quando você viu sua esposa. 197 00:12:16,050 --> 00:12:17,050 Eu fiz? 198 00:12:17,852 --> 00:12:19,343 Você a viu por aí há dois meses. 199 00:12:21,122 --> 00:12:22,215 Você a estuprou. 200 00:12:24,792 --> 00:12:26,784 Eu não posso provar nada mas eu sei que você fez isso. 201 00:12:28,596 --> 00:12:29,689 Sair. 202 00:12:31,365 --> 00:12:33,129 Você e Alice não teve filhos, não é? 203 00:12:35,269 --> 00:12:36,794 O que isso tem a ver com você? 204 00:12:38,773 --> 00:12:41,038 - Você sabia que ela estava grávida? - Sim. 205 00:12:42,944 --> 00:12:44,674 Sim. Irônico, não é? 206 00:12:45,813 --> 00:12:50,342 Todos esses anos, então vem Carlton 207 00:12:50,384 --> 00:12:52,444 e ela está grávida assim mesmo. 208 00:12:55,990 --> 00:12:58,482 - Você não resolveu isso, não é? - Resolveu o que? 209 00:12:58,526 --> 00:13:01,325 - Por que peguei sua escova de dente. - Você queria meu DNA, não é? 210 00:13:01,362 --> 00:13:03,627 Você era o pai do filho de Alice. 211 00:13:09,770 --> 00:13:10,897 Eu não acredito em você. 212 00:13:11,672 --> 00:13:12,731 É verdade. 213 00:13:13,240 --> 00:13:15,732 Quando você a estuprou, você a engravidou. 214 00:13:16,877 --> 00:13:17,901 Não. 215 00:13:20,214 --> 00:13:21,238 Você está mentindo. 216 00:13:23,417 --> 00:13:25,113 Ela era um pouco garota, aliás. 217 00:13:37,264 --> 00:13:39,995 - Encontrado em seu escritório. - Alguém colocou aí. 218 00:13:40,034 --> 00:13:43,266 - Quem? - Você é o detetive. Você descobre. 219 00:13:44,205 --> 00:13:46,367 - Carlton era casado com sua irmã. - Sim. 220 00:13:46,407 --> 00:13:48,151 Mas estava tendo um relacionamento com Alice Delaney. 221 00:13:48,175 --> 00:13:49,175 Sim. 222 00:13:49,844 --> 00:13:51,813 - Como você descobriu? -Derek me contou. 223 00:13:52,847 --> 00:13:54,807 - Ele disse por que te contou? - Ele não precisava. 224 00:13:55,016 --> 00:13:56,882 Ele sempre teve um coisa sobre Kimberley. 225 00:13:56,917 --> 00:13:58,909 Eu acho que ele estava esperando Eu faria algo a respeito. 226 00:13:58,953 --> 00:14:01,388 - E você fez? - Eu não fiz nada. 227 00:14:05,159 --> 00:14:06,957 Ah, sim. 228 00:14:08,195 --> 00:14:12,155 - Você tem uma história. - O mesmo aconteceu com as pirâmides. 229 00:14:14,802 --> 00:14:18,432 - Três acusações de GBH. - Sou uma pessoa diferente. 230 00:14:18,472 --> 00:14:21,032 Dois deles são para ataques em homens que você pensou 231 00:14:21,742 --> 00:14:23,301 estavam desrespeitando sua irmã. 232 00:14:23,344 --> 00:14:24,676 Isso foi então. 233 00:14:28,215 --> 00:14:30,275 - Onde você estava no fim de semana passado? - Aqui e ali. 234 00:14:30,317 --> 00:14:33,048 - Mais preciso. - Oh, sexta-feira, boate pesada. 235 00:14:33,087 --> 00:14:34,419 - Sábado? - Em casa. 236 00:14:34,455 --> 00:14:36,321 - Fazendo o quê? - Dormi a maior parte do dia. 237 00:14:36,357 --> 00:14:38,826 - Você dormiu o dia todo? - Mais ou menos. 238 00:14:38,859 --> 00:14:41,260 - Alguém está com você? - Não. 239 00:14:41,295 --> 00:14:43,457 - E no domingo? - Com um amigo. 240 00:14:43,964 --> 00:14:45,091 Dormindo com um amigo? 241 00:14:46,400 --> 00:14:49,427 Eu não tenho tempo para tudo isso! Sou homem de negócios! 242 00:14:49,470 --> 00:14:51,281 - Para a melhoria do fita, - preciso voltar ao trabalho! 243 00:14:51,305 --> 00:14:53,467 Sr. Linden atacou mesa e se afastou. 244 00:14:53,507 --> 00:14:55,352 Você poderia, por favor, retornar para o seu lugar, Sr. Linden, 245 00:14:55,376 --> 00:14:57,072 para que possamos continuar a entrevista? 246 00:14:58,112 --> 00:14:59,512 Se você fosse tão gentil. 247 00:15:21,402 --> 00:15:22,665 Você tem a chave dele. 248 00:15:23,704 --> 00:15:24,763 Sim. 249 00:15:28,109 --> 00:15:29,771 Apenas um mandado de busca, Estou em falta. 250 00:16:19,627 --> 00:16:20,788 Goodwin. 251 00:16:24,865 --> 00:16:26,265 Você está pensando o que eu estou pensando? 252 00:16:43,317 --> 00:16:44,444 Leão. 253 00:16:51,492 --> 00:16:52,892 Saia do meu caminho! 254 00:16:53,260 --> 00:16:55,752 - Tudo bem. Está tudo bem. - Acalmar. 255 00:16:55,796 --> 00:16:58,322 - Acalmar. Apenas acalme-se. - Saia de cima de mim! 256 00:16:58,365 --> 00:17:00,732 Está tudo certo, abaixe a faca. 257 00:17:02,670 --> 00:17:05,003 Apenas faça o que eu digo e abaixe a faca. 258 00:17:28,429 --> 00:17:30,864 Já temos uma solução A hora da morte de Alice Delaney? 259 00:17:30,898 --> 00:17:33,231 Er, ainda não, não. 260 00:17:33,267 --> 00:17:36,101 Bem, Malcolm Linden não tem álibi para sábado, 261 00:17:36,136 --> 00:17:38,002 então se Alice fosse morto durante o dia, 262 00:17:38,038 --> 00:17:39,870 aumenta a possibilidade que ele é nosso homem. 263 00:17:40,107 --> 00:17:43,908 Você não tem uma testemunha que disse que ela viu Alice viva às sete da noite? 264 00:17:44,178 --> 00:17:48,172 Bem, sim, mas ela poderia ter entendeu errado ou ela pode estar mentindo. 265 00:17:49,016 --> 00:17:50,296 Quanto tempo vamos descobrir? 266 00:17:51,185 --> 00:17:52,813 Hoje. Talvez amanhã. 267 00:17:53,821 --> 00:17:55,915 Bem, assim que puder, por favor. 268 00:17:58,092 --> 00:18:00,391 - Esta é sua filha? - Minha irmã. 269 00:18:01,695 --> 00:18:02,695 Certo. 270 00:18:02,963 --> 00:18:04,323 E só os dois você mora aqui? 271 00:18:07,234 --> 00:18:08,600 Bem, quem mais está aí? 272 00:18:10,037 --> 00:18:11,037 Ninguém. 273 00:18:13,073 --> 00:18:14,871 - Bem, não é sua mãe? - Ela saiu. 274 00:18:16,377 --> 00:18:19,006 Certo, você quer um pouco de chá? 275 00:18:19,046 --> 00:18:20,275 - Não. - Não. Não. 276 00:18:21,315 --> 00:18:23,716 - Estamos bem, sério. - OK. 277 00:18:27,755 --> 00:18:30,554 Er, queríamos saber sobre um Dominic Goodwin. 278 00:18:31,825 --> 00:18:34,727 - Ele já morou aqui? - Por que? 279 00:18:34,762 --> 00:18:35,923 Porque... 280 00:18:38,766 --> 00:18:42,032 - O corpo dele foi descoberto há poucos dias. - Ele está morto? 281 00:18:42,069 --> 00:18:44,004 Encontramos uma chave para isso plana em suas posses. 282 00:18:44,238 --> 00:18:47,037 - Realmente? - Sim. 283 00:18:48,375 --> 00:18:49,638 Então, você o conhecia? 284 00:18:51,812 --> 00:18:52,812 Ele era nosso pai. 285 00:18:56,950 --> 00:18:58,150 Então, quando você o viu pela última vez? 286 00:18:59,386 --> 00:19:01,685 Erm... não tenho certeza. 287 00:19:02,122 --> 00:19:04,216 Meses? Anos atrás? 288 00:19:05,726 --> 00:19:08,252 Ele só, er... Ele só foi dar uma andei e ele não voltou. 289 00:19:09,163 --> 00:19:12,258 - E você não relatou o desaparecimento dele? - Não. 290 00:19:12,866 --> 00:19:14,164 Erm... 291 00:19:14,201 --> 00:19:17,069 Olha, muito obrigado muito. Estamos bem. 292 00:19:17,104 --> 00:19:19,471 Er, estamos bem. Obrigado por nos avisar. 293 00:19:23,077 --> 00:19:24,875 - Estou de folga agora. - OK. 294 00:19:31,251 --> 00:19:32,913 Kimberley. 295 00:19:38,258 --> 00:19:39,749 Desculpe, não pude venha mais cedo. 296 00:19:41,295 --> 00:19:44,390 Você contou Malcolm? Sobre Alice. 297 00:19:47,301 --> 00:19:49,793 - Por que? - Não sei. 298 00:19:51,739 --> 00:19:56,404 Ele continuou falando sobre Carlton e que cara legal ele era 299 00:19:56,443 --> 00:19:59,140 e como tive sorte, e eu... 300 00:19:59,179 --> 00:20:01,307 Não sei, acabei de contar a ele. 301 00:20:03,350 --> 00:20:06,787 - O que aconteceu com sua perna? - Quebrou. 302 00:20:06,820 --> 00:20:08,700 Eles não poderiam ter consertou para você no hospital? 303 00:20:11,892 --> 00:20:12,951 Por que não? 304 00:20:14,928 --> 00:20:16,294 Ele disse que eu não deveria ir. 305 00:20:17,865 --> 00:20:18,992 Seu pai? 306 00:20:20,701 --> 00:20:22,101 Por que ele diria isso? 307 00:20:27,040 --> 00:20:28,133 Ele machucou você? 308 00:20:31,512 --> 00:20:32,741 Foi isso que aconteceu? 309 00:20:36,283 --> 00:20:37,410 Você pode me dizer. 310 00:20:42,990 --> 00:20:45,926 E Vicky? Ele machucou Vicky também? 311 00:20:45,959 --> 00:20:47,791 Não. Não, nunca. 312 00:20:53,534 --> 00:20:57,266 E ninguém fez nada? Nem a escola, nem os serviços sociais? 313 00:20:58,205 --> 00:20:59,867 Estávamos com muito medo. 314 00:20:59,907 --> 00:21:03,639 Então você está morando aqui sozinho por seis meses? 315 00:21:04,478 --> 00:21:05,502 Sim. 316 00:21:05,946 --> 00:21:07,426 E quanto ao dinheiro? O que você faz? 317 00:21:07,881 --> 00:21:09,179 Eu, hum... 318 00:21:10,184 --> 00:21:13,086 Saio implorando. Vicky vem comigo às vezes. 319 00:21:13,120 --> 00:21:14,713 Conseguimos muito mais quando ela está comigo. 320 00:21:15,255 --> 00:21:18,123 - Vicky foi consultada por um médico? - Ela não pode ver um médico. 321 00:21:18,392 --> 00:21:19,416 Por que não? 322 00:21:20,093 --> 00:21:21,186 Eles descobririam. 323 00:21:21,895 --> 00:21:22,988 Eu não sigo. 324 00:21:23,497 --> 00:21:26,899 Eles descobririam que estamos em nosso próprio. Eles a tirariam de mim. 325 00:21:33,207 --> 00:21:36,871 Vocês dois precisam ir para o hospital e faça um check-out. 326 00:21:37,277 --> 00:21:39,246 - Não. - Ela precisa de cuidados adequados. 327 00:21:39,279 --> 00:21:41,305 Eu cuido dela corretamente. 328 00:21:41,715 --> 00:21:45,379 Eu cuido dela melhor do que ele fez. Não é, Vicky? Diga a eles. 329 00:21:45,419 --> 00:21:47,149 Precisamos ligar para o serviço social. 330 00:21:47,187 --> 00:21:50,487 - Não. Por favor. Eu farei qualquer coisa. - Tem que haver uma alternativa. 331 00:21:50,524 --> 00:21:53,722 - Você quer cuidar dela? - Não a leve embora. Eu sou tudo que ela tem. 332 00:21:53,760 --> 00:21:56,286 - Você precisa sair daqui. - Eu sabia que você iria levá-la embora. 333 00:21:56,330 --> 00:21:57,890 - Vocês dois. - Vocês são todos iguais. 334 00:21:57,931 --> 00:22:00,127 - Você precisa ir para a escola. - Você acha que sabe melhor! 335 00:22:00,167 --> 00:22:03,103 Eu deveria ter batido em você quando tive oportunidade! 336 00:24:05,993 --> 00:24:07,723 Eu não sei se eu fiz a coisa certa. 337 00:24:10,764 --> 00:24:12,096 Qual era a alternativa? 338 00:24:12,132 --> 00:24:14,010 Qualquer coisa era melhor do que ver essa garotinha 339 00:24:14,034 --> 00:24:15,832 sendo arrancado de os braços de sua irmã. 340 00:24:16,737 --> 00:24:19,104 Se você não tivesse feito nada, e a menina morreu, 341 00:24:19,139 --> 00:24:21,267 como você se sentiria então? 342 00:24:21,308 --> 00:24:24,301 Às vezes você não pode vencer. Você apenas tem que conviver com isso. 343 00:24:24,344 --> 00:24:26,836 - E simplesmente ir embora? - Sim, se for preciso. 344 00:24:29,416 --> 00:24:31,146 Não é exatamente seu histórico, não é? 345 00:24:32,786 --> 00:24:33,810 Não. 346 00:24:35,722 --> 00:24:37,714 Eu nem sempre lido com as coisas também. 347 00:24:40,761 --> 00:24:42,821 - Então, o que você faz? - Eu corro. 348 00:24:44,264 --> 00:24:46,790 - Isso funciona? - Quando não consigo dormir. 349 00:24:49,002 --> 00:24:52,370 - Quando faço isso, tenho sonhos estranhos. - E quanto? 350 00:24:54,908 --> 00:24:56,001 Uma criança. 351 00:24:57,110 --> 00:24:58,908 Um filho que não vou ter. 352 00:25:02,949 --> 00:25:04,918 Isso é algo que você... 353 00:25:06,019 --> 00:25:10,354 Quando eu tive uma escolha, foi não era importante. Não importava. 354 00:25:13,727 --> 00:25:15,025 Mas eu deixei passar. 355 00:25:17,464 --> 00:25:18,488 Desculpe. 356 00:25:21,368 --> 00:25:22,392 Não fique. 357 00:25:27,307 --> 00:25:29,640 Qual de nós você acha que Harry vai seguir? 358 00:25:30,143 --> 00:25:31,270 Ah, eu, claro. 359 00:25:32,112 --> 00:25:35,082 Sim. Sim, eu sinta pena dele. 360 00:25:46,693 --> 00:25:50,994 Carlton Johns, Homem negro, 26 anos. 361 00:25:52,733 --> 00:25:55,202 Ele está em excepcional condição física. 362 00:25:57,104 --> 00:26:00,472 Existe uma única ligadura marca em volta do pescoço, 363 00:26:01,141 --> 00:26:05,772 sugerindo que esta lesão foi causada post-mortem em vez de ante-mortem. 364 00:26:07,881 --> 00:26:08,974 Você tem certeza disso? 365 00:26:10,150 --> 00:26:11,914 Tipo de hematoma indicaria isso. 366 00:26:12,686 --> 00:26:16,179 E aqui, de joelhos, há queimaduras no carpete. 367 00:26:16,223 --> 00:26:19,887 Ele poderia ter sido arrastado enquanto ele estava inconsciente. 368 00:26:19,926 --> 00:26:21,861 Ele poderia ter sido envolvido em uma briga? 369 00:26:21,895 --> 00:26:26,299 Não há outros hematomas ou sinal de ataque físico. 370 00:26:28,135 --> 00:26:34,075 Há uma série de coisas que aparecem ser marcas de injeção em ambas as coxas. 371 00:26:34,107 --> 00:26:36,440 Estes poderiam ser para alguns medicamento autoadministrado. 372 00:26:37,043 --> 00:26:38,170 Tal como... 373 00:26:39,279 --> 00:26:40,474 Bem, ele era um atleta. 374 00:26:40,514 --> 00:26:42,191 Eles poderiam ter sido injeções analgésicas. 375 00:26:42,215 --> 00:26:45,947 Não sei se ele estava ferido recentemente. Essas marcas são bastante recentes. 376 00:26:45,986 --> 00:26:47,284 A toxicologia deve ajudar. 377 00:26:47,320 --> 00:26:49,949 Eles poderiam ter sido um fator que contribuiu para sua morte? 378 00:26:49,990 --> 00:26:51,481 Depende do que ele foi injetado. 379 00:26:51,858 --> 00:26:53,451 Er, poderíamos virar ele, por favor? 380 00:27:07,440 --> 00:27:08,874 Bem, isso é interessante. 381 00:27:10,210 --> 00:27:12,770 Há uma marca de punção no meio das costas, 382 00:27:13,113 --> 00:27:14,376 entre as omoplatas. 383 00:27:14,748 --> 00:27:16,717 Não é o mais provável local para uma injeção. 384 00:27:17,350 --> 00:27:18,909 Mas é isso que parece ser. 385 00:27:19,719 --> 00:27:21,813 Ele foi encontrado com a camisa. 386 00:27:21,855 --> 00:27:23,975 Eu acho que vale a pena verificando se há danos. 387 00:27:27,160 --> 00:27:30,824 Há um pequeno resíduo de sangue e um buraco na camisa. 388 00:27:30,864 --> 00:27:33,891 Poderia o Sr. Johns ter administrou a injeção sozinho? 389 00:27:34,301 --> 00:27:38,830 Eu diria que a injeção não poderia foram administrados pelo Sr. Johns. 390 00:27:38,872 --> 00:27:40,966 Então é possível que ele estivesse atacado por trás? 391 00:27:41,208 --> 00:27:43,905 Todas as possibilidades. Ok, vamos abri-lo. 392 00:27:44,177 --> 00:27:45,975 Ainda acredito no as mortes não estão relacionadas? 393 00:27:48,682 --> 00:27:51,709 Ele parece ter sofrido um ataque cardíaco fulminante, 394 00:27:51,751 --> 00:27:53,947 o que é quase certo a causa da morte. 395 00:27:55,088 --> 00:27:59,150 Mas isso está aliado vários outros problemas cardíacos. 396 00:28:00,060 --> 00:28:02,620 O ventrículo esquerdo do o coração está muito dilatado. 397 00:28:02,996 --> 00:28:04,692 Em um velocista de classe mundial? 398 00:28:04,731 --> 00:28:06,891 Você está dizendo que isso é algum algum tipo de problema hereditário? 399 00:28:07,167 --> 00:28:10,569 Se ao menos. Erm, se você pegue o coração dilatado 400 00:28:10,604 --> 00:28:12,698 e os outros sinais de doenças cardiovasculares, 401 00:28:12,739 --> 00:28:16,267 juntamente com testicular pronunciado atrofia e o fato de ser atleta... 402 00:28:16,309 --> 00:28:18,335 Sim. OK. E o veredicto é... 403 00:28:18,712 --> 00:28:22,808 - Abuso de esteróides. - Quase certamente. Sim. 404 00:28:22,849 --> 00:28:25,409 Carlton Johns estava usando drogas que melhoram o desempenho. 405 00:28:30,423 --> 00:28:33,882 Dr. Cunningham, você acha que seria útil de esteróides causou o ataque cardíaco? 406 00:28:33,927 --> 00:28:37,420 As artérias não estavam totalmente bloqueadas, então Eu diria que foi causado por outra coisa. 407 00:28:37,464 --> 00:28:39,057 Como o que? Estresse? Variedade? 408 00:28:39,099 --> 00:28:41,261 Não sei. Mas, dado que ele tomou uma injeção nas costas, 409 00:28:41,301 --> 00:28:43,361 poderia ter sido um enorme overdose de alguma coisa. 410 00:28:43,937 --> 00:28:45,838 - A toxicologia nos dirá. - Sim. 411 00:28:45,872 --> 00:28:48,000 Seja como for, estou bastante certeza de que não foi suicídio. 412 00:28:54,080 --> 00:28:56,640 - Isso precisa ser executado... - Apenas um por nível. 413 00:28:56,683 --> 00:28:58,083 Eles definitivamente estão lá. 414 00:28:58,718 --> 00:29:01,347 Carlton Johns, o últimas notícias de assassinato. 415 00:29:03,290 --> 00:29:07,386 Eu sabia que não era suicídio. Carlton não teria. Ele era muito forte. 416 00:29:08,428 --> 00:29:09,948 Você acha que alguém mais estava envolvido? 417 00:29:12,198 --> 00:29:13,393 Por que você está olhando para mim? 418 00:29:18,104 --> 00:29:20,164 Você sabia sobre ele e Alice. 419 00:29:20,206 --> 00:29:23,335 Você acha que eu o matei porque ele estava tendo um pouco de lado? 420 00:29:24,277 --> 00:29:27,304 - Por que você me toma? - Apenas se acalme. 421 00:29:27,347 --> 00:29:30,943 Você diz uma palavra à imprensa sobre meu garoto e eu garantiremos que você se arrependa! 422 00:29:30,984 --> 00:29:33,749 Eu não vou precisar. Tudo vai sair, 423 00:29:33,787 --> 00:29:36,757 como Carlton Johns desperdiçou tudo tudo em cocaína e mulheres! 424 00:29:36,790 --> 00:29:39,919 -Kimberley, pare com isso! - Ele era um atleta. Ele não usava drogas! 425 00:29:39,960 --> 00:29:43,226 - Derek, me diga que ele não usava drogas. - Ele estava tomando esteróides. 426 00:29:43,697 --> 00:29:44,790 Esteróides. 427 00:29:45,665 --> 00:29:47,395 Carlton não tomou esteróides. 428 00:29:47,434 --> 00:29:49,903 Ah, por favor, Diane. 429 00:29:50,203 --> 00:29:52,331 Bem, você é dele treinador. Você não sabia? 430 00:29:52,372 --> 00:29:55,706 Ele veio e me perguntou para eles uma vez, mas isso é tudo. 431 00:29:59,980 --> 00:30:01,972 Vocês estão mentindo, vocês dois. 432 00:30:03,049 --> 00:30:06,884 Carlton nunca teria aceitado drogas. Ele não teria arriscado sua carreira. 433 00:30:08,555 --> 00:30:10,786 Estas são larvas de mosca negra, 434 00:30:10,824 --> 00:30:13,350 exatamente meia polegada de comprimento 435 00:30:13,693 --> 00:30:18,495 e prestes a entrar a larva de segundo ínstar. 436 00:30:18,531 --> 00:30:23,936 Temperatura média, sexta-feira para segunda-feira, 9 graus Celsius. 437 00:30:25,171 --> 00:30:29,871 Tempo de desenvolvimento de larva de mosca-varejeira a 15 graus 438 00:30:29,909 --> 00:30:33,277 é um quarto de uma polegada por semana. 439 00:30:33,313 --> 00:30:35,942 Como você está indo? 440 00:30:37,217 --> 00:30:39,709 270 horas... 441 00:30:40,754 --> 00:30:45,692 Alice Delaney morreu aproximadamente meio-dia de sábado. 442 00:30:47,460 --> 00:30:49,292 - Tem certeza que? - Absolutamente. 443 00:30:53,199 --> 00:30:56,727 Foi um grande choque para todos na agência. 444 00:30:57,404 --> 00:30:58,702 Tenho certeza. 445 00:31:01,107 --> 00:31:02,918 Se você quiser que nós ajude no funeral... 446 00:31:02,942 --> 00:31:03,942 Não. 447 00:31:05,245 --> 00:31:06,907 Estamos bem, obrigado. 448 00:31:11,017 --> 00:31:16,320 Existem vários recursos financeiros arranjos que precisamos discutir. 449 00:31:16,356 --> 00:31:18,348 Não podemos deixar aqueles até depois do funeral? 450 00:31:18,391 --> 00:31:19,950 Claro. 451 00:31:21,828 --> 00:31:24,229 Há apenas alguns coisas que envolvem você diretamente. 452 00:31:24,764 --> 00:31:26,324 O resto eu falo para Kimberley sobre. 453 00:31:27,434 --> 00:31:28,663 Kimberley? 454 00:31:29,436 --> 00:31:31,337 Ela é parente mais próxima de Carlton. 455 00:31:33,073 --> 00:31:34,336 Eu era o empresário dele. 456 00:31:37,010 --> 00:31:39,673 Talvez isso seja algo para você e ela discutirem. 457 00:31:41,381 --> 00:31:44,078 O que está acontecendo? Nós éramos sempre parte da equipe de Carlton. 458 00:31:44,117 --> 00:31:45,745 Desculpe. eu... 459 00:31:47,887 --> 00:31:51,483 Olha, qualquer problema, basta falar com nossos advogados. 460 00:31:52,125 --> 00:31:56,085 Eu gostaria de ver uma cópia do meu contrato do filho com a agência. 461 00:31:56,129 --> 00:31:59,395 Era bastante padrão, até onde eu sei. 462 00:31:59,432 --> 00:32:02,061 Eu ainda gostaria sei onde estou. 463 00:32:02,102 --> 00:32:05,334 Mãe, não faça isso para você mesmo, por favor. 464 00:32:07,273 --> 00:32:10,209 Carlton... Carlton se foi. 465 00:32:11,077 --> 00:32:12,943 E nada vou trazê-lo de volta. 466 00:32:17,150 --> 00:32:20,882 A hora da morte foi acertada aproximadamente ao meio-dia de sábado. 467 00:32:22,956 --> 00:32:24,049 Hum. 468 00:32:25,091 --> 00:32:29,256 -Harry tem certeza? - Estamos confiantes de que está correto. 469 00:32:29,295 --> 00:32:31,924 Bem, Tina Allen, sua colega, 470 00:32:31,965 --> 00:32:34,662 jura que ela falou para Alice às sete daquela noite 471 00:32:34,701 --> 00:32:37,671 - e ela estava muito viva. - Ela poderia ter errado a hora? 472 00:32:39,305 --> 00:32:43,333 Bem, nunca tenho certeza com testemunhas. Eles têm essa tendência de mentir. 473 00:32:44,811 --> 00:32:46,541 Vou dar uma olhada nela. 474 00:32:47,147 --> 00:32:48,787 Você olha para o seu fatos e números novamente. 475 00:32:51,784 --> 00:32:54,618 Se você estiver certo, é claro, 476 00:32:54,654 --> 00:32:56,714 isso coloca Malcolm Linden bem no quadro. 477 00:32:56,756 --> 00:32:59,021 - Mas... - Mas o quê? 478 00:32:59,058 --> 00:33:00,686 Bem, nós passamos O computador de Alice. 479 00:33:01,161 --> 00:33:04,222 Na semana passada, Carlton assinou um novo contrato com a agência. 480 00:33:05,331 --> 00:33:08,563 Eles iriam assumir o controle dele gestão pessoal também. 481 00:33:12,405 --> 00:33:15,307 - Você assiste atletismo? - De vez em quando. 482 00:33:17,710 --> 00:33:21,306 - Você já viu meu filho correr? - Na televisão, sim. 483 00:33:23,149 --> 00:33:25,118 Ele não era magnífico? 484 00:33:26,152 --> 00:33:27,313 Ele estava. 485 00:33:30,356 --> 00:33:32,348 Ele seria campeão mundial. 486 00:33:34,027 --> 00:33:35,393 Estava nas cartas. 487 00:33:39,165 --> 00:33:40,827 Éramos como uma empresa familiar. 488 00:33:42,936 --> 00:33:46,100 Meu outro filho treinou ele desde que começou. 489 00:33:49,342 --> 00:33:51,311 Eles eram especiais juntos. 490 00:33:55,815 --> 00:33:57,147 E agora nada. 491 00:33:59,385 --> 00:34:00,978 Não há nada para nós. 492 00:34:09,562 --> 00:34:11,394 Esses resultados são baseado em larvas 493 00:34:11,431 --> 00:34:14,924 que se desenvolvem de forma muito consistente e taxas reconhecíveis. 494 00:34:14,968 --> 00:34:17,631 - Que são afetados pela temperatura. - Harry considerou isso. 495 00:34:17,670 --> 00:34:20,697 - Hum. Deixe-me repassar isso novamente. - Sim? 496 00:34:20,740 --> 00:34:23,107 A Sra. Johns e seu filho estão aqui e ela quer ver você. 497 00:34:23,142 --> 00:34:24,166 Tudo bem. 498 00:34:24,978 --> 00:34:26,776 - Encontro você mais tarde. - Sim. 499 00:34:27,447 --> 00:34:30,679 -Professor Ryan. - Por favor, sente-se. 500 00:34:30,717 --> 00:34:32,151 Harry, eu gostaria que você ficasse. 501 00:34:33,386 --> 00:34:35,855 Dr. aqui está o patologista 502 00:34:35,888 --> 00:34:38,119 quem realizou o post mortem em seu filho. 503 00:34:39,058 --> 00:34:41,653 - Bárbaro. SAM: Foi necessário. 504 00:34:42,228 --> 00:34:44,220 Não quando isso apenas gera mentiras. 505 00:34:44,264 --> 00:34:48,065 Sinto muito se você acha que a autópsia foi insatisfatório de alguma forma. 506 00:34:50,136 --> 00:34:52,367 Você foi o último pessoa para vê-lo vivo. 507 00:34:52,405 --> 00:34:53,464 Isso mesmo. 508 00:34:53,506 --> 00:34:55,426 Mãe, você não precisa passe por isso. 509 00:34:58,144 --> 00:35:00,045 Eu o conheci há alguns muitas vezes no parque. 510 00:35:00,079 --> 00:35:02,207 Ele me aconselhou minha corrida, isso é tudo. 511 00:35:02,882 --> 00:35:04,646 Como você sabia ele estava na casa de Alice? 512 00:35:05,818 --> 00:35:10,188 Eu simplesmente presumi que era onde ele vá. Fiquei muito preocupado com ele. 513 00:35:10,223 --> 00:35:11,782 Preocupado o suficiente para mentir. 514 00:35:12,392 --> 00:35:14,725 Me desculpe, eu não entender. Mentir sobre o quê? 515 00:35:14,761 --> 00:35:18,220 Meu filho não pegou esteróides. Ele não faria isso. 516 00:35:18,264 --> 00:35:21,257 - Receio que os sinais tenham sido muito claros. - Não, ele não trapacearia. 517 00:35:21,301 --> 00:35:24,965 Mãe, você tem que perceber que é sobre competir em igualdade de condições. 518 00:35:25,004 --> 00:35:27,303 Mas esse não é o caminho ele foi criado. 519 00:35:28,274 --> 00:35:30,869 Quando você me diz isso meu filho estava usando drogas, 520 00:35:30,910 --> 00:35:33,937 Eu não conheço essa pessoa. Você entende? 521 00:35:35,682 --> 00:35:39,050 Sra. Johns, não sabemos exatamente como seu filho morreu. 522 00:35:39,085 --> 00:35:43,648 Tudo que eu quero saber é que quem destruiu minha vida, destruiu minha família, 523 00:35:43,690 --> 00:35:48,287 destruí tudo que trabalhei pois, ficará trancado para sempre. 524 00:35:49,696 --> 00:35:51,995 Faremos tudo o que posso ajudar, eu prometo a você. 525 00:35:55,501 --> 00:35:58,835 Eram cerca de sete. eu já te contei isso. 526 00:35:59,339 --> 00:36:02,002 - Tem certeza? - Positivo. 527 00:36:03,409 --> 00:36:06,743 Eu sempre assisto o futebol resultados. Eles terminam por volta das cinco. 528 00:36:07,680 --> 00:36:10,115 Então eu tomei um banho porque eu estava saindo naquela noite. 529 00:36:11,317 --> 00:36:13,309 Eu tinha acabado de sair do banho quando Alice ligou. 530 00:36:14,787 --> 00:36:16,779 tive que secar meu cabelo e se vestir, 531 00:36:16,823 --> 00:36:20,021 então quando cheguei ao escritório seriam cerca de sete. 532 00:36:21,794 --> 00:36:23,092 E ela estava viva. 533 00:36:24,997 --> 00:36:26,727 Você sabe onde ela esteve naquela tarde? 534 00:36:28,201 --> 00:36:31,763 - Isso importa agora? - Bem, sim. 535 00:36:32,939 --> 00:36:35,875 - Ela estava em seu apartamento. - Sozinha? 536 00:36:36,809 --> 00:36:39,369 - Até onde sei. - Tomando algumas carreiras de cocaína? 537 00:36:41,247 --> 00:36:42,840 Eu não sei sobre isso. 538 00:36:45,051 --> 00:36:47,782 Então, por algum motivo, ela decidiu entrar no trabalho. 539 00:36:48,221 --> 00:36:51,953 E ela te chamou para vir e falar sobre alguns contratos. 540 00:36:53,092 --> 00:36:55,323 - Sim. - Quais contratos? 541 00:36:56,362 --> 00:36:59,855 - Não consigo lembrar. - O novo contrato de Carlton? 542 00:37:01,801 --> 00:37:03,633 eu não sabia que ele tinha um novo contrato. 543 00:37:04,437 --> 00:37:05,996 Sim. 544 00:37:06,038 --> 00:37:08,598 A agência estava tomando como seu gerente pessoal. 545 00:37:10,710 --> 00:37:11,803 Eu não sabia disso. 546 00:37:18,317 --> 00:37:19,317 Harry. 547 00:37:20,720 --> 00:37:23,690 Essas larvas, você pegou todos eles do mesmo lugar? 548 00:37:23,923 --> 00:37:25,414 Ah, sim. O nariz. 549 00:37:25,725 --> 00:37:26,818 Certo. 550 00:37:27,326 --> 00:37:30,023 Importa-se se tirarmos amostras de outra área e compará-los? 551 00:37:30,863 --> 00:37:32,695 O quê, ninguém confia em mim agora? 552 00:37:35,368 --> 00:37:39,396 Eu não entendo. Essas larvas são da orelha dela e ainda assim eles estão... 553 00:37:39,439 --> 00:37:41,199 Eles são diferentes de as amostras do nariz? 554 00:37:42,408 --> 00:37:43,876 Tipo 12 horas diferentes. 555 00:37:45,711 --> 00:37:49,944 Então agora você está dizendo que ela poderia ter morreu ao meio-dia ou à meia-noite de sábado. 556 00:37:49,982 --> 00:37:51,678 Isso é uma grande discrepância. 557 00:37:51,717 --> 00:37:54,414 Eu não entendo isso. Eles são da mesma espécie 558 00:37:54,454 --> 00:37:56,980 submetido à mesma temperatura pelo mesmo período de tempo. 559 00:37:57,490 --> 00:37:59,370 Eles deveriam ter o mesma taxa de crescimento. 560 00:37:59,725 --> 00:38:01,125 Então, por que eles são diferentes? 561 00:38:28,354 --> 00:38:30,846 Então agora temos isso Discrepância de 12 horas. 562 00:38:30,890 --> 00:38:32,017 Sim. 563 00:38:33,459 --> 00:38:36,088 A polícia estava prestes a acusar alguém de assassinato. 564 00:38:37,029 --> 00:38:39,089 Em parte com base dessas descobertas. 565 00:38:47,940 --> 00:38:50,967 Segundo conjunto de amostras veio dos ouvidos? 566 00:38:51,244 --> 00:38:52,268 Sim. 567 00:38:52,778 --> 00:38:55,059 Por que você escolheu levar a primeira amostra do nariz? 568 00:38:55,715 --> 00:38:57,092 Porque eles eram o pior desenvolvido, 569 00:38:57,116 --> 00:39:00,018 o que significa que as moscas que botou os ovos chegou lá primeiro, 570 00:39:00,052 --> 00:39:03,147 mais perto da hora real de morte. Provavelmente em poucos minutos. 571 00:39:03,189 --> 00:39:05,784 A autópsia revelou que ela era usuário de cocaína, certo? 572 00:39:06,993 --> 00:39:08,188 Sim. 573 00:39:09,762 --> 00:39:11,663 A droga poderia ter agiu como acelerador? 574 00:39:13,299 --> 00:39:15,200 É muito possível. É uma forma de esteróide. 575 00:39:16,302 --> 00:39:18,066 Você ainda tem o amostras da boca? 576 00:39:18,104 --> 00:39:18,799 Sim. 577 00:39:18,838 --> 00:39:21,103 Ok, bem, você dirige um teste neles como controle. 578 00:39:21,674 --> 00:39:24,576 Se a cocaína acelerou as coisas acima, não deve haver discrepância 579 00:39:24,610 --> 00:39:25,850 entre a boca e as orelhas. 580 00:39:45,932 --> 00:39:47,230 58. 581 00:39:49,068 --> 00:39:50,366 63. 582 00:39:51,671 --> 00:39:52,969 71. 583 00:39:53,439 --> 00:39:55,101 É isso. 584 00:39:57,443 --> 00:40:00,038 As amostras de larvas de as orelhas e a boca... 585 00:40:01,847 --> 00:40:03,406 Eles combinam. 586 00:40:03,449 --> 00:40:05,941 Então Alice morreu há 229 horas. 587 00:40:06,719 --> 00:40:09,052 - O que é isso? - Sábado à noite. 588 00:40:10,489 --> 00:40:13,015 - Sim. - Não é hora de almoço de sábado. 589 00:40:20,800 --> 00:40:22,098 Sam, sinto muito. 590 00:40:23,135 --> 00:40:24,433 É um pouco tarde. 591 00:40:24,470 --> 00:40:26,882 Você não tinha pensado no efeito a coca poderia ter tido até agora. 592 00:40:26,906 --> 00:40:29,341 não fui eu brincando de entomologista. 593 00:40:30,710 --> 00:40:31,678 Desculpe. 594 00:40:31,711 --> 00:40:34,146 Teríamos parecido realmente tolice se isso tivesse ido a tribunal. 595 00:40:34,180 --> 00:40:36,843 Estou mais preocupado com um homem inocente sendo condenado. 596 00:40:37,183 --> 00:40:39,778 Isso é destinado a desviar me do seu erro? 597 00:40:40,252 --> 00:40:41,379 Não. 598 00:40:41,754 --> 00:40:45,054 Da próxima vez que você quiser provar um ponto, certifique-se de saber o que está fazendo. 599 00:40:47,426 --> 00:40:48,951 Ele não foi cobrado ainda, não é? 600 00:40:51,397 --> 00:40:52,695 Não que eu saiba. 601 00:40:55,301 --> 00:40:58,703 Sam, é um erro humano. Isso não vai acontecer de novo, eu prometo. 602 00:41:00,873 --> 00:41:04,776 Superintendente Nicholson, por favor. É sobre Malcolm Linden. 603 00:41:05,711 --> 00:41:08,180 -Malcolm! Não! - Onde ele está? 604 00:41:08,214 --> 00:41:10,692 - Onde está esse pedaço de merda? -Malcolm! Não, você entendeu errado. 605 00:41:10,716 --> 00:41:12,651 Derek nunca faria qualquer coisa para ferrar você. 606 00:41:12,685 --> 00:41:15,154 - Não? Então você não o conhece, não é? - Ele tem sido bom para mim. 607 00:41:15,187 --> 00:41:18,419 Derek só cuida de si mesmo, assim como o resto daquela família. 608 00:41:19,125 --> 00:41:20,855 Você sabe por que a polícia me prendeu lá? 609 00:41:20,893 --> 00:41:22,987 'Por causa do que aconteceu em o passado, comigo e tal. 610 00:41:23,029 --> 00:41:24,930 Porque eles encontrei Alice Delaney 611 00:41:24,964 --> 00:41:26,296 - isqueiro no meu escritório. - O que? 612 00:41:26,332 --> 00:41:27,876 Derek é o único quem poderia ter colocado isso lá. 613 00:41:27,900 --> 00:41:30,028 Por que ele faria algo assim? Não. 614 00:41:30,069 --> 00:41:32,368 Kimberley, acorde! 615 00:41:32,405 --> 00:41:34,374 Olha, a bolha estava estourando. 616 00:41:34,407 --> 00:41:37,036 O trem da alegria de Carlton Johns estava prestes a sair dos trilhos. 617 00:41:37,076 --> 00:41:38,374 Não, Carlton estava bem. 618 00:41:38,411 --> 00:41:40,437 Enquanto Derek mantivesse ele cheio de esteróides. 619 00:41:40,479 --> 00:41:42,880 - Problema. Onde está o problema? - Alice descobriu. 620 00:41:43,282 --> 00:41:46,343 Criou uma confusão e depois caiu do telhado. 621 00:41:48,087 --> 00:41:49,988 Você está dizendo isso... 622 00:41:51,424 --> 00:41:54,326 - Derek? - Por que você acha que fui preso? 623 00:41:55,094 --> 00:41:56,187 Malcolm. 624 00:41:56,495 --> 00:41:59,055 Não. Malcolm, por favor. 625 00:42:00,466 --> 00:42:01,866 Acabei de perder meu marido. 626 00:42:02,835 --> 00:42:05,066 Eu não quero ter o meu irmão bateu também. 627 00:42:07,606 --> 00:42:10,838 Olha, a casa é minha agora. 628 00:42:11,944 --> 00:42:13,879 Eu terei dinheiro suficiente para colocar no negócio. 629 00:42:13,913 --> 00:42:16,473 Poderíamos ser parceiros. Isso é o que você sempre quis, não é? 630 00:42:18,484 --> 00:42:20,851 - Você está falando sério sobre isso? - Claro que estou! 631 00:42:22,488 --> 00:42:26,721 Assim que eu pegar Derek e isso vaca velha fora de casa, estamos resolvidos. 632 00:42:42,408 --> 00:42:45,901 Relatório toxicológico sobre Carlton João. Dose maciça de esteróides. 633 00:42:45,945 --> 00:42:48,278 Clenbuterol. Causado um ataque cardíaco instantâneo. 634 00:43:24,617 --> 00:43:25,812 Você viu Derek? 635 00:43:26,719 --> 00:43:29,018 Ele está no estádio, encontro com alguns funcionários. 636 00:43:29,054 --> 00:43:32,252 - Sobre o quê? - Ah, não disse. 637 00:43:33,692 --> 00:43:37,060 - Algo a ver com Carlton. - Já é um pouco tarde para tudo isso. 638 00:43:40,733 --> 00:43:43,134 - O que você quer dizer com isso? - Você mesmo pode perguntar a ele. 639 00:43:44,136 --> 00:43:45,934 Quando você estiver fora caçando uma casa esta tarde. 640 00:43:47,273 --> 00:43:50,437 - O que está acontecendo? - Quero vocês dois fora da minha casa. 641 00:43:50,476 --> 00:43:53,810 - Sua casa? - Goste ou não, sim. 642 00:43:53,846 --> 00:43:55,474 Carlton era meu marido. 643 00:43:56,015 --> 00:43:58,177 Eu deveria saber que você virar esta família de cabeça para baixo. 644 00:43:58,217 --> 00:44:00,812 Oh, culpe seus filhos, não eu! 645 00:44:00,853 --> 00:44:03,789 - Ouça o que você está dizendo! - É a verdade. 646 00:44:03,823 --> 00:44:06,793 Você não tem direito sobre Carlton. 647 00:44:07,159 --> 00:44:09,287 Você não fez nada, mas tirar do meu filho. 648 00:44:09,895 --> 00:44:13,297 Ele não era um filho para você. Ele era uma mercadoria. 649 00:44:14,099 --> 00:44:17,092 Você realmente não tem ideia até onde isso foi, não é? 650 00:44:19,004 --> 00:44:21,030 Ver? Flores. 651 00:44:22,007 --> 00:44:23,100 Cartões. 652 00:44:27,680 --> 00:44:32,175 Ele significava muito para muitas pessoas. E é por isso que estou te perguntando 653 00:44:32,218 --> 00:44:35,347 para este estádio uma noite, gratuitamente. 654 00:44:36,155 --> 00:44:41,651 Agora, o que queremos fazer é um conheça, "Em memória de Carlton Johns". 655 00:44:42,328 --> 00:44:45,787 Atletismo internacional, grande nomes, e posso organizá-los. 656 00:44:46,932 --> 00:44:48,924 É como um... Um auxílio esportivo. 657 00:44:49,969 --> 00:44:54,100 E todos os lucros seriam colocados em um fundo para descobrir novos talentos. 658 00:44:54,373 --> 00:44:57,138 E eu ficaria feliz em treinar eles, como eu fiz com Carlton. 659 00:44:59,278 --> 00:45:00,871 Clenbuterol? 660 00:45:00,913 --> 00:45:03,314 Fique fora do meu filho assuntos. Você já fez o suficiente. 661 00:45:03,916 --> 00:45:07,353 - Olha, eu poderia voltar. - Não, er... me desculpe. 662 00:45:08,153 --> 00:45:09,348 Por favor. 663 00:45:10,322 --> 00:45:14,123 É uma substância proibida, um substituto de esteróide anabolizante. 664 00:45:15,060 --> 00:45:17,291 Carlton estava dada uma dose maciça. 665 00:45:17,963 --> 00:45:19,761 Foi o que deu ele um ataque cardíaco. 666 00:45:20,833 --> 00:45:22,995 - Ah... - Fale com Derek. 667 00:45:24,203 --> 00:45:28,004 - Ele deveria saber disso. - Você não causou danos suficientes? 668 00:45:28,040 --> 00:45:30,635 Ele comprou Clenbuterol de Malcolm. 669 00:45:32,244 --> 00:45:33,803 Você tem certeza disso? 670 00:46:02,074 --> 00:46:05,044 - Eu ficarei aqui. - Gostaria que você viesse comigo. 671 00:46:06,011 --> 00:46:08,173 Eu não sei o que ele é capaz. 672 00:46:08,213 --> 00:46:10,944 - Bem, vamos esperar a polícia? - Não. 673 00:46:11,517 --> 00:46:14,180 Eu criei isso. eu vou tenho que lidar com isso. 674 00:46:23,529 --> 00:46:24,622 Derek. 675 00:46:26,832 --> 00:46:29,267 - Derek? - Você viu isso? 676 00:46:30,869 --> 00:46:32,235 Todo mundo o amava. 677 00:46:34,006 --> 00:46:35,133 Todo mundo. 678 00:46:35,474 --> 00:46:37,409 Eu só queria nós tudo para ser feliz. 679 00:46:38,844 --> 00:46:41,643 Não. Isso nunca foi o que você queria. 680 00:46:43,349 --> 00:46:46,319 Você queria que Carlton fosse feliz. Eu nunca estive na equação. 681 00:46:46,352 --> 00:46:47,980 Sempre foi sobre Carlton. 682 00:46:48,721 --> 00:46:51,657 Mas você sabe de uma coisa? Aprendi a aceitar isso. 683 00:46:52,091 --> 00:46:53,252 Esse sou eu. 684 00:46:53,759 --> 00:46:55,785 Sempre procurando depois de todo mundo. 685 00:47:00,099 --> 00:47:01,397 Eu fui um tolo. 686 00:47:01,433 --> 00:47:05,131 Eu sei que seu irmão estava difícil, mas ele tinha um dom. 687 00:47:06,839 --> 00:47:09,519 - Foi difícil para ele aceitar... - Veja, lá vai você de novo! 688 00:47:09,842 --> 00:47:13,711 Dando desculpas para ele. eu não quero ouvir mais desculpas. 689 00:47:13,746 --> 00:47:16,648 Eu fiz Carlton! Isso era eu. Mais ninguém. 690 00:47:16,682 --> 00:47:20,710 Eu o treinei. Eu o mantive indo mesmo quando ele queria parar! 691 00:47:21,787 --> 00:47:23,779 Então, o que aconteceu? 692 00:47:25,324 --> 00:47:26,348 Estúpido. 693 00:47:28,660 --> 00:47:31,789 - Ela descobriu que ele estava usando esteróides. - Não, não, não. Quem? 694 00:47:31,830 --> 00:47:35,289 Alice, é claro. Ela me culpou. 695 00:47:36,201 --> 00:47:39,660 Ela realmente achava que ele poderia correr tão rápido sem eles? 696 00:47:41,173 --> 00:47:45,110 Ela estava com medo de perdendo seu precioso cliente. 697 00:47:46,078 --> 00:47:49,810 - Então o que você fez? - Discutimos. No telhado. 698 00:47:52,151 --> 00:47:54,882 Ela me contou sobre este novo contrato. 699 00:47:56,121 --> 00:47:59,057 Ela me disse que Carlton ia me demitir. 700 00:48:00,959 --> 00:48:02,791 Eu não quis dizer qualquer coisa aconteça. 701 00:48:03,662 --> 00:48:06,154 Você fez isso porque você foi demitido? 702 00:48:06,198 --> 00:48:08,326 Oh não. Não só eu. 703 00:48:09,268 --> 00:48:11,066 Você também. 704 00:48:11,804 --> 00:48:13,329 Eles queriam se livrar de você também. 705 00:48:15,808 --> 00:48:19,643 É ótimo, não é? Você faça tudo isso por eles 706 00:48:20,446 --> 00:48:21,880 e eles não querem saber. 707 00:48:23,215 --> 00:48:24,581 Nem mesmo um obrigado. 708 00:48:25,884 --> 00:48:28,877 Derek, por que não ir falar com a polícia? 709 00:48:28,921 --> 00:48:30,321 Não, não, não, não, não, não. 710 00:48:30,722 --> 00:48:34,955 Você tem que perceber, Eu fiz isso por você. 711 00:48:34,993 --> 00:48:37,588 Não para mim. Para você. 712 00:48:38,931 --> 00:48:41,992 Eu queria que você fosse feliz. Orgulhoso. 713 00:48:42,034 --> 00:48:44,594 Você não estava pensando direito! 714 00:48:46,371 --> 00:48:47,371 Derek. 715 00:48:48,774 --> 00:48:50,208 O que você fez com Carlton? 716 00:48:51,810 --> 00:48:55,906 Bem, eu não poderia simplesmente ficar de pé passe e deixe-o fazer isso. 717 00:48:57,683 --> 00:49:00,949 - Não para minha mãe. - Não. Não, não, eu não... 718 00:49:00,986 --> 00:49:02,978 Você vê, eles eram vou tratar você 719 00:49:03,021 --> 00:49:04,683 da mesma forma que eu fui tratado durante toda a minha vida. 720 00:49:04,723 --> 00:49:05,747 Não, Derek, por favor. 721 00:49:05,791 --> 00:49:10,593 O mais estúpido é que eu não aguentaria ver você passar por tudo isso. 722 00:49:11,230 --> 00:49:14,257 Mesmo que você tivesse feito a mesma coisa para mim. 723 00:49:15,033 --> 00:49:16,365 Eu simplesmente não aguentava. 724 00:49:18,370 --> 00:49:21,340 Você matou meu Carlton! 725 00:49:21,373 --> 00:49:23,706 -Sh. Tudo bem. - Você... 726 00:49:23,742 --> 00:49:26,906 Está tudo bem, mãe. Nós... eu e você, estaremos juntos agora. 727 00:49:28,147 --> 00:49:31,515 Eu só quero ouvir você diz, você me ama. 728 00:49:33,185 --> 00:49:34,619 Apenas uma vez. 729 00:49:40,325 --> 00:49:41,554 Mãe? 730 00:49:42,961 --> 00:49:44,020 Mãe? 731 00:49:45,831 --> 00:49:47,800 Por favor, diga. 732 00:49:47,833 --> 00:49:48,994 Mãe. 733 00:49:49,868 --> 00:49:52,360 Mãe!